Đây là bản đúc kết vụ bắt cóc tống tiền ông Pierre Lenoir
Địa điểm: Chechnya.
Kết quả:
Lạc quan.
Chúng ta đã có thoả thuận của tổ chức AGP bảo đảm cho nạn nhân
Ông Lenoir bị bắt ngày 21 tháng 1 tại vùng thuộc kiểm soát của Nga...
Bởi thành viên của tổ chức quân kháng chiến quốc gia Chechens.
Đòi hỏi đầu tiên là 5 triệu đô la.
Khả năng thương thuyết trực tiếp của tôi với nhóm Chechens...
Bị phá hỏng do các chỉ huy quân sự Nga...
Họ kiểm soát từng hoạt động của tôi.
Sau 36 ngày...
Tôi đã thương lượng số tiền xuống còn 750. 000 đô la
Tin cuối về việc ông ta còn sống là nửa đêm thứ Tư, 27 tháng Hai.
Sáng hôm sau, tôi đã được những người Nga thông báo...
Tôi bị cấm giao tiền một mình.
Bất cứ chuyện tin họ sẽ giao nộp tiền chuộc...
Và cứu con tin an toàn, đã, từ thời điểm đó, bị phá sản.
Hãy nói với Đại tá các ông...
Bây giờ chính là trách nhiệm của ông ta.
Ông ấy đã nhận lệnh Ông ta không cần biết...
Tôi sẽ là vấn đề nhỏ trong công việc của ông ta.
Phân tích lợi điểm về thời gian của nhóm đang cầm giữ Lenoir...
Sự khó khăn về liên lạc với văn phòng ở Luân Đôn...
Và sự cố chấp của người Nga...
Là họ , và chỉ mình họ giao nộp số tiền chuộc.
Tôi đã quyết định cách đơn giản là không có giải pháp nào khác...
Ngoài chuyện đồng ý với đám người Nga điều họ đòi hỏi
Vì tôi đang nắm số tiền chuộc...
Tôi đã kiếm cách liên lạc cách riêng với người Chechens.
Chúng tôi đã đồng ý điểm hẹn khác.
Phương tiện chuyên chở trong vùng đó khá khó khăn.
Lái đi!
Vì vậy tôi đã cố hết sức làm theo cách tốt nhất.
Nhóm đang cầm giữ ông Lenoir...
Đã thực hiện hàng tá vụ bắt cóc trong suốt hai năm qua
Đây là cuộc chiến thử thách với đám dân quân đó.
Họ được trang bị mạnh, rất di động hoàn toàn không thể dự đoán trước
Ông Lenoir đang ở trong tình trạng sức khoẻ rất tốt...
Theo những tin tức được biết.
Tôi đã bỏ rơi đám cưới người Nga Không biết tôi có bao nhiêu thời gian
Cân nhắc về việc giao tiền chuộc.
Ông Lenoir được trao cho chúng ta.
Kết quả tuỳ thuộc sự nhanh chóng thời gian , thời biểu chuyển giao
Tuy nhiên, vì không đủ thời gian.
Phi cơ!
Nguy hiểm rồi, Joe Chỗ này đang nổ tung!
Evac khẩn cấp ERV. Nhắc lại, ERV.
Phi cơ, tôi thấy rồi!
Có hai cây khô ở giữa cánh đồng.
Tôi cách 50 bộ hướng tây của cây khô phía nam.
Đừng có làm điều chết tiệt, Joseph Món hàng của tôi bị thương . Xuống đi!
Bay đi!
Việc trao đổi này không được như ý đối với đám Checchens hay người Nga
Vì vậy...
Khả năng tư vấn thương thuyết chuộc con tin của tôi trong vùng...
Đã hoàn toàn bị phá sản.
Ông Lenoir đã được khám tại bệnh viện dã chiến dã chiến...
Và theo yêu cầu của công ty bảo hiểm của ông ta...
Ông ấy đã được chuyển đến Athens hôm qua để được giải phẫu.
Vào lúc này, chúng ta đã liên lạc với tất cả ba tổ chức bảo trợ...
Nắm đường lối K và R ở vùng Tây Á , những nước hậu Xô viết.
Vùng này rõ ràng đang trong tình trạng chuyển tiếp...
Và đòi hỏi sự thận trọng tối đa.
Năm ngoái họ đã đòi hỏi cái gì, cả ba tổ chức bảo trợ đó?
Tổng cộng số tiền?
- 28 triệu đô la. - Và tổng số tiền chuộc?
Trả qua kinh chính trị?
26 triệu.
Thật quá quắt.
Lập kế hoạch gặp để chuyển tiền hãy bắt đầu đi.
Công tác tuyệt vời, Terry. Cám ơn.
Cũng như mọi lần, ngoại hạng.
Cám ơn ngài.
Chúng ta tiếp tục nơi nào? Pakistan?
Colombia?
Xin chào.
Peter, có phải anh không?
Cưng, anh đây .
Em có nghe không? Khoảng tối nay.
Em đang đi chợ mua đồ ăn tối.
Tin tốt là anh sẽ trở về luôn.
Hả? Nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện này tối nay. Bữa ăn tối . Công tác từ thiện.
Anh đùa hả, đúng không?
Không. Anh đang hoàn toàn bị dính cứng ở đây .
Anh không có đồ trang bị gì hết. Không có thứ gì như họ đã hứa.
Anh có 60 nhân viên đang lang thang trong rừng rậm mà không biết làm gì
Ờ đây có gì đó đang rối tung lên.
Tối nay anh sẽ hỏi những tay đó cho ra lẽ.
Anh thực sự muốn em ăn chung với đám đó?
Họ là những tay to. Họ có thể chịu đựng được một cô bé hippie như em.
Em có thể nói cho họ biết em nghĩ thế nào về họ không?
Nếu em không muốn- -
Không, em sẽ đến, em sẽ đến đó.
Và em sẽ rất là đàng hoàng.
Tuyệt.
Cám ơn em, Alice.
Em phải mượn áo của Norma.
Nói Sandro đem bộ đồ của anh đến phi trường trước khi đi đón em.
Được, anh đừng lo chuyện đó.
Anh đừng để em phải ở một mình với đám người đó.
Và anh hãy cẩn thận.
Được. Anh yêu em.
Peter, chuyện gì vậy? Còn đồ trang thiết bị?
Mọi thứ đã được lo hết.
Tối nay tôi sẽ đi gặp những tay ở Quad Carbon.
Mẹ anh ta nói anh ta hoàn toàn giống một đứa bé.
Bà ấy đúng đó, cô biết không.
Chào, cưng.
Anh đang lo cho em.
- Tôi đã nói với cô là anh ta giữ lời. - Chào, Peter.
- Chúng ta đi tìm bàn đi. - Chúng tôi sẽ gặp lại ông bà.
Nhìn em kìa, bận toàn đồ của Norma.
Bước đầu tập sự làm vợ của em.
Dù gì đi nữa...
Cũng thật hợp.
Từ nay em sẽ ăn mặc như vầy. Anh phải đi đây đó thường hơn.
- Anh nghĩ còn phải lo vài thứ. - Em cũng nghĩ như vậy.
Anh chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
- Không có ai gọi sao? - Không.
Em ở đây suốt ngày nay.
Chào, các bạn. Xin lỗi chúng tôi đến trễ
- Mọi người đâu rồi? - Không ai gọi cho cô sao?
Cô đùa với tôi hả?
Fellner, Buddy và cả đám của họ đã rời Houston sáng nay. Họp.
Peggy nói nếu anh ta đi , cô ta cũng đi Tôi nghĩ các cô gái sẽ nhảy chồm đến
Vậy mà, chỉ có chúng ta.
Trễ còn hơn không.
Vậy, Lvy nói với anh?
Houston.
Sáng nay, tất cả bọn họ Fellner kiếm được chiếc máy bay.
Chuyện gì ở Houston?
Thêm số tiền mới.
Peter, nhìn kìa.
Làm sao điều đó tệ nhanh như vậy?
Nào, anh bạn.
Anh đã ở xó xỉnh nào vậy?
Tôi đang cố xây một cái đập.
Thỉnh thoảng hãy ngẩng đầu lên và nhìn chung quanh.
Anh đang làm một chương trình từ thiện về thuỷ lợi
Đối với công ty, anh không là gì ngoài làm cái màn chắn cửa sổ
Quad Carbon xuống đây đi tìm dịp may mắn và chúng ta bị kẹt cứng
Chúng ta có một ống dẫn dầu cả tỷ đô la mà chưa thu được lít dầu nào
Giá dầu đang lên đến mức trần. Còn chúng ta không được lợi gì.
Anh biết đó, hôm nay thị trường đóng cửa...
Cổ phiếu Quad Carbon xuống còn 10 đô la và đang xuống nữa
Đám trục lợi đang lởn vởn.
Là kẻ trục lợi nào ở Houston?
Đó là Octonal.
Họ là kẻ duy nhất đủ sức đến đây và làm cho chuyện này chạy.
Peter, nhìn kìa!
Có lẽ em quên điều đó, nhưng là một câu chuyện lớn đối với anh
Em nghĩ là em biết điều đó.
Em chắc chắn không cư xử như vậy.
Có thể đó là một dấu hiệu. Có thể chỉ là dấu hiệu để chúng ta quay về.
Em nói đi. Điều này tan tành biến mất , vấn đề là ở chỗ nào?
- Vấn đề của cái gì? - Anh không biết . Mọi chuyện ra sao?
Còn chuyện về Châu Phi?Về Ai Cập? Còn chuyện về Thái Lan?
Thế nào về tám năm sắp xếp? Tám năm công việc chết tiệt.
Tám năm làm việc cho những ý tưởng tồi tệ của người nào đó
Khoan đã. Ở đây em không nghĩ đến.
Thình lình tám năm qua , bây giờ chỉ còn toàn là thứ chết tiệt?
- Đó là điều anh đã nói sao? - Em đã tưởng...
Chúng ta đang làm điều chúng ta muốn làm
Em tưởng chúng ta có cùng cuộc sống chung.
Đó không phải là điều anh đã nói. Đó không chỉ là một công việc!
Đó là tất cả, anh đã chuẩn bị cả cuộc đời anh!
Nếu Jerry đúng , nếu là Octonal, chúng đến đây và giành quyền , anh tiêu rồi!
Em sẽ không quá lúng túng vì việc này.
Có thể Octonal muốn có một cái đập riêng cho mình.
Octonal không xây đập, họ không cần.
Họ không quan tâm đến đám dân ở đó Họ chỉ muốn kiếm tiền
Em không hiểu . Chuyện gì bất ngờ đây? anh đã muốn làm cho công ty dầu hoả
Anh không làm cho công ty dầu hoả. Đó không phải là việc anh đang làm!
Anh đang xây một cái đập nó sẽ giúp cho cuộc sống dân chúng!
Anh xây một cái đập để công ty dầu hoả có được một hợp đồng
- Ai mà cần biết người nào chi tiền? - Có vẻ, không ai cả!
Em say rồi.
Không, Peter.
Đó không phải là chúng ta.
- Thôi hãy quay về nhà đi. - Tuyệt.
Thật là khích lệ.
Anh cũng đâu thích chỗ này.
- Anh thích chương trình đó. - Em không có công việc!
Vậy hãy kiếm một công việc chết tiệt nào đó!
Khỉ.
Dùng tài năng, kinh nghiệm của em.
Có đến 25 cơ quan đang làm việc tại đây .
Chương trình thực phẩm, chương trình chăm sóc sức khoẻ.
Bất cứ cơ quan nào cũng đều muốn có được em làm việc cho họ.
Em không muốn chuyện đó.
Em làm mọi người theo đuổi em tất cả những nơi chúng đã đi qua
Em rất tiếc em không trở lại sung sức nhanh như anh.
Năm tháng ở đây , em cũng chưa bắt đầu học tiếng nói địa phương
Em sẽ không thể lại có thai ở vùng thuộc Thế Giới thứ ba này
Không, không phải ở Châu Phi.
Chúng ta không thể đưa chuyện này vào đây được.
- ''Chuyện này''? - Phải, chuyện này.
Khi nào em mới chịu tiếp tục? Hết rồi . Điều đó đã xảy đến
- Không đáng như vậy. Chấm dứt đi! - Em không muốn tiếp tục!
Được, anh phải tiếp tục. Bỏ đi, anh đang ở ngay đây . Ngay lúc này.
Hoàn cảnh đã tiêu tan hết và chúng ta lại quay lại vấn đề này.
Em không phải là một vấn đề.
Em biết gì không?
Hãy quay về nhà đi.
Anh nghiêm túc đó.
Hãy nghỉ ngơi một thời gian.
Phải, đó là điều em muốn.
Có phải vậy không?
Em không bao giờ nói điều đó.
Vậy anh nghĩ chính là anh nói.
Không.
Ted, hỏi Octonal chúng ta có được bao nhiêu yểm trợ của địa phương
Tôi không biết nói với anh thế nào.
Chúng tôi đang ở Houston tìm sự giúp đỡ.
Octonal có cách làm việc riêng của họ.
Tôi không phải là kẻ duy nhất đang tranh đấu cho chuyện này
Nếu là một sự đe doạ. Tôi không chắc cái gì. Nhưng, nếu anh không thấy...
Không. Ted, ông đang làm hỏng chuyện.
Đừng làm mất dấu chỗ anh đứng trong bàn tiệc nơi này.
Tôi đã có được những tay từng đốt những cái cầu làm việc cho chúng ta
Tôi nghe anh không rõ.
Ông có nghe được không?
Ted, bất cứ lúc nào anh sẵn sàng.
Vậy tôi sẽ nói sao với người của tôi?
Nói với họ là Quad Carbon đã kết thúc Nói với họ là Octonal sẽ thay thế
Nói với họ là thay đổi kế hoạch.
Tôi đang trên đường về văn phòng Sẽ gọi ông lại bằng điện thoại bàn
Beatrice, cám ơn đã đến vào ngày Chúa Nhật.
Gọi Ted Fellner. Nói với ông ta tôi sẽ có mặt ở văn phòng trong 20 phút.
Tôi phải đi đường vòng. Đúng.
Tôi không thể ngờ chuyện này. Khỉ!
Chết tiệt!
Trời đất!
Không. Đó là cái điện thoại! Đó chỉ là một cái điện thoại.
Không. Tôi không làm gì hết!
Không. Tôi chỉ lấy cái cặp.
Tôi không liên hệ đến chuyện này.
Tôi có vài tin thật xấu.
Cô phải vào trong và ngồi xuống Đó là tin về Peter.
Sáng nay có một vụ chặn đường và những tay súng mang mặt nạ....
Họ đã bắt anh ấy và một số người khác
Anh ấy đã bị bắt cóc Cô có hiểu tôi nói không ?
Sáng nay chúng tôi đã nhận được một cú điện thoại từ Tecala.
- Tôi nghĩ nếu anh chịu nghe... - Tôi vừa xuống máy bay, được chứ?
Terry, tôi cần anh ở đó.
Ngay lúc này tôi không được khoẻ.
Tôi muốn anh lưu ý đến chuyện này nếu anh nghĩ đến công việc
Chuyện ưu tiên trong những việc khác.
Tất cả chúng tôi đều bối rối. Đây không phải là lần đầu tiên.
Đó là quan điểm của tôi.
- Chào ông. - Chào, Henry.
Ba đang trên đường đến phi trường.
Ba sẽ gọi cho mẹ con, xem mẹ con và Michael có thể sắp xếp tuần này không
Con sẽ gọi cho mẹ.
Mấy giờ bắt đầu vào Chúa Nhật? 2 giờ?
Vâng, thưa ông.
Ba thật sự mong đến chuyện đó.
Tốt hơn con nên quay lại với bạn đi.
Vâng, thưa ông.
Tôi có thể nói được không? Bởi vì điều này thật sự sai lầm
Điều này thật là sai lầm.
Tôi ở đây để giúp dân Tecala.
Tôi đến đây để xây một cái đập.
Không . Tôi không làm việc cho đường ống dẫn dầu.
Tôi đến đây để xây đập tại Chimaya.
- Để phục vụ cho ống dẫn dầu - Không cho đường ống đó
- Phải, cho đường ống đó. - Hãy nghe tôi nói- -
Hãy nghe tôi. Chỉ cần nghe.
Để ngăn lũ. Ông có hiểu không?
Ông không nghe? Ông đã không nghe tôi nói?
Tôi không làm việc cho đường ống ! tôi đến đây để giúp dân chúng Tecala.
Ông là tù nhân .
Một tấm hình, làm ơn.
Cái đó đó.
Tất cả cái hộp này chỉ là....
Chúng tôi đã mang vài cuốn album. Tôi sẽ...
Sắp xếp mọi thứ này, và tôi chưa bao giờ gom chúng lại.
Ôi trời, cái gì đây ? Ờ Ấn Độ?
Alice, đủ rồi. Chúng ta chỉ cần một tấm hình rõ mặt của anh ấy
Xin lỗi.
Chính tôi là kẻ phải xin lỗi Tôi không còn hiểu nỗi đất nước tôi.
Không, hoàn toàn chỉ là sự tình cờ.
Anh ấy đã ra khỏi vùng an ninh.
Ở đó mọi chuyện đều có thể xảy ra Họ cướp xe , tiền bạc, bất cứ thứ gì
Không , chúng ta thực sự không biết chuyện gì hết.
Không có chuyện gì rõ ràng.
Để tôi gọi lại cho anh.
Ông đang nói với ông ta là chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra?
Vào thời điểm này, chúng ta không biết.
Anh ấy bị bắt cóc, Jerry.
Anh ấy bị bắt bằng vũ lực tại một điểm chặn.
Hai mươi lăm người đã thấy anh ấy bị chở đi trên chiếc xe tải đó.
Tôi không biết , có lẽ là tôi nhưng nghe thật là thứ chết tiệt.
Alex, lại là chị dâu của cô.
Janis, chị đã đặt chuyến bay chưa?
Chào mừng đã quay lại , ông Thorne. Lần này ông ở lại bao lâu?
Ông Peter Bowman.
Để xem ông một chút, ông bạn.
Janis!
Alice!
- Lại đây . Sandro sẽ lấy đồ cho chị. - Tốt.
- Xin vé, thưa bà. - Được. Phải.
Làm ơn đừng làm mất hành lý của tôi.
Có một ông từ Anh đến đang chờ Ông ta muốn nói chuyện với bà về Peter
Ông ấy nói rất quan trọng.
Tôi không đồng ý, nhưng họ đã nài nỉ.
Xin lỗi. Tôi hy vọng là chúng tôi đã làm đúng.
- Luthan Risk international là cái gì? - Ông ấy là một tay đàm phán
- Tôi có nên đi với cô không? - Không . Để tôi lo.
Chào.
Chào ông . Tôi là chị của Peter. Chúng tôi có thể giúp gì ông ?
Terrence Thorne. Chào bà?
Nói về trường hợp này, chúng tôi đang làm chuyện đúng.
Chào bà, bà Bowman?
Tôi là người của Luthan Risk. Là công ty tư vấn quốc tế
Tôi đã có một cái. Của ông gởi.
Chúng tôi ở Luân Đôn. Tôi ở đơn vị An ninh và Giải quyết khủng hoảng.
Tôi xin lỗi vì đã xuất hiện như thế này.
Công ty của tôi được chỉ định tư vấn K và R cho Quad Carbon.
''K và R. '' K và R là cái gì?
Bắt cóc và Tống tiền.
- Ông vừa mới đến? - Đúng. Đêm qua.
Ông đã nói chuyện với ai ở Quad Carbon?
Luân Đôn chắc đã nói. Tôi vừa nhận việc. Tôi chỉ được đọc hồ sơ tuyển dụng.
Tôi muốn có một hồ sơ chính thức. Tôi có vài điều cần hỏi, và cả cô nữa.
Tôi sẽ cố giải thích thật rõ.
Đây là một trò chơi.
Đó là trò chơi cô phải tham dự, dù cô có thích hay không.
Đối với cô , là tình cảm . Với những người cầm giữ Peter, là kinh doanh.
Cô càng thích nghi và hiểu càng sớm vấn đề này...
Thì vấn đề sẽ càng dễ hơn.
Thiên hạ bắt cóc khắp thế giới. Đôi khi , đơn thuần là khủng bố...
Khi khác vì lý do chính trị mục đích tuyên truyền.
Ờ chỗ này, đơn giản chỉ vì tiền.
Vậy...
Peter đang ở đâu? Hiện giờ anh ấy đang ở đâu?
Có lẽ trên núi. Ông ấy có thể bị bọn ELT bắt.
Này...
Tôi vừa xuống máy bay.
Chúng ta có thể trở lại vấn đề này một chút không, xin ông?
Nhóm ELT này...
Nhóm này, họ là ai?
Và làm sao ông có thể biết chắc họ là nhóm đã bắt em trai tôi?
Đây là nhóm đòi cải cách đất đai. Những người này là nhóm cách mạng.
Khởi đầu, đó là chuyện chính trị.
Tuy nhiên, điều bà phải hiểu là...
Ngày nay biến tướng của nhóm ELT...
Hoàn toàn khác hẳn. Hai mươi năm trước...
Họ làm nhóm cách mạng theo chủ nghĩa Mác trên núi.
Cuôc chiến tranh lạnh chấm dứt đã thay đổi mọi thứ.
Tiền trợ giúp từ Moscow không còn...
Và nhóm ELT phải tự tìm ra cách để có tiền.
Vì vậy họ bắt đầu chuyện bắt cóc, việc này đem cho họ hàng triệu đô la.
Rồi họ nhận ra rằng họ đang ngồi trên một mỏ vàng lớn hơn.
Sau Colombia, Tecala là nơi cung cấp cocaine lớn nhất thế giới.
Nhóm ELT có vũ khí và sự trợ giúp rất lớn của dân nghèo, lính thất học.
Họ đã làm hết sức và rất nhanh họ nắm được việc buôn bán ma tuý
Dù bất cứ lý do chính trị lúc đầu thế nào...
Bây giờ đã thành chuyện sai trái.
Em có biết điều này khi em đến đây ?
Nghe đây . Chúng ta có thể thực tế hơn không, chỉ một chút thôi?
Ông có thể giải thích chuyện thế nào, từng bước một?
Chờ họ liên lạc, họ sẽ yêu cầu , chúng ta bắt đầu thương lượng
Thương lượng? Thương lượng cái gì?
Mọi thứ . Chúng ta trả tiền thật nhanh, trả thật nhiều...
Làm như thật dễ dàng, và thay vì họ thả Peter về...
Chúng ta sẽ nhận được lời cám ơn về số tiền và sẽ bị đòi hỏi thêm.
Tất cả điều chúng ta muốn là có được là một con số.
Số tiền để Peter được thả một lần một càng nhanh càng tốt.
Không.
Hãy để tôi nói rõ điều này. Đây không phải là việc giải cứu.
Đây không phải là chuyện đưa bất cứ ai ra công lý.
Phụ thuộc vào cảnh sát nơi này rất nguy hiểm.
Quân đội cũng không khá hơn. Họ sẽ nhảy vào và bắn phá thoải mái.
Cuối cùng chúng ta cần sự can đảm, chúng ta không nhờ ai, ở địa phương.
Còn toà đại sứ? Tôi đang chờ họ gọi lại.
Công việc của Mỹ ở đây , vào lúc này...
Là cố bẻ gãy nhóm ELT và đưa nền kinh tế nước này ra khỏi ma tuý...
Sang dầu mỏ.
Peter không thích hợp với việc này.
Toà đại sứ không thể giúp bà và họ biết điều đó.
Điều tốt nhất bà cần là nụ cười thông cảm và ít tiền để sẵn.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu ?
Thực tình, tôi không biết.
Bà cần phải kiên nhẫn. Không có gì nhanh được ở Tecala.
Nhưng nhóm đang cầm giữ Peter, chúng biết chúng đang làm gì.
Ông ấy là một món hàng rất có giá và để cho hàng có lợi chúng ...
Sẽ giữ ông ấy khoẻ mạnh.
Peter có thói quen gì và không nói với bà ông ấy đi đâu?
Không. Ông muốn nói điều gì?
Sức khoẻ của ông ấy ra sao?
Sức khoẻ của Peter luôn tốt.
- Thuốc men? - Không.
- Có bị dị ứng? - Không . Không gì hết.
Anh ấy dị ứng với chlorine và dâu tây .
Anh ấy thường hay bị đỏ mắt anh ấy đang dùng thuốc nhỏ
Và anh ấy rất dễ bị nhiễm trùng lỗ tai.
Còn vấn đề tinh thần ? Ông ấy có thể chịu đựng căng thẳng loại này?
Loại căng thẳng nào?
Tôi không biết, Frank. Ông ta cũng không . Có thể một tuần , có thể sáu.
Chị ấy là Alice. Tôi có thể nói gì với ông? Alice là Alice.
Chị ấy vẫn ở đó , đang cố cứu vớt cả thế giới.
- Tôi không thể nói chị ấy thấy thế nào - Ông là ai ? Tôi muốn nói...
Những người làm công việc này, là luật sư, ngoại giao, là cái gì?
Một số là cảnh sát , một số tình báo Đa số là quân đội
- Vậy ông loại nào? - Tôi là lính.
Loại lính gì?
Quân đội Hoàng gia Anh.
- Giọng ông giống người Úc. - Phải.
Tôi trong quân đội ở Úc...
Nhưng vì không có nhiều chuyện để làm , do đó tôi sang Anh
SAS. Đơn vị đặc biệt của không quân .
''Đặc biệt, '' nghĩa là gì? Lực lượng đặc biệt?
Phải.
Chị ấy luôn như vậy.
- Họ có hoà thuận với nhau không? - Với Peter? Luôn làm anh ấy điên lên
Đôi khi tôi nghĩ là chúng tôi đi khắp nơi để có thể tránh chị ấy
Tôi đã đọc điều đó trong hồ sơ nhân viên.
Danh từ ''đi khắp nơi. ''
Anh ấy không nên lâm vào cảnh này.
Cái xe chết tiệt của anh ấy.
Cho tôi biết, hình bò cạp này là gì?
Cái nhà này. Thật điên, đúng không?
Một tay trùm ma tuý , El Escorpion đã xây cho một cô nhân tình của hắn
Peter đã đến và nói là đã tìm cái nhà kỳ lạ, to lớn này...
Mà không ai muốn ở vì có vẻ là nó đã bị nguyền rủa
Một cô gái đến đây mỗi thứ hai và rắc nước thánh chung quanh
Vậy có thể nó đã bị lời nguyền những lời nguyền xấu ở Châu Phi
Vậy, đây là cuộc sống của ông. Điều ông làm.
Vào nhà thiên hạ, nói với họ làm cái gì.
Đó chỉ là một phần.
Cố nghĩ ra họ giống cái gì, họ sẽ ra sao và ra tay giúp.
Đó là điều ông đang làm, đúng không?
Bà Bowman, tôi ở cùng phía với bà.
Vậy, cách tôi đang làm...
Ông biết đó , cho tang quyến bên chồng?
Chồng bà chưa chết. Ông ấy còn sống.
Và tôi sẽ làm mọi cách có thể để đưa chồng bà về an toàn.
Điều này sẽ không thành công nếu ông tính chuyện nhảm nhí với tôi.
Tôi biết điều đó.
Vậy chúng ta sẽ thành thật với nhau?
Đó chính xác là cách phải làm.
Xin lỗi.
Trời đất , em tưởng chị đi vắng cả tháng sao.
Chị có muốn uống chút rượu không?
Em biết là chị không uống rượu.
Vậy, chúng ta đến đâu rồi?
Tôi thích chuyện này!
Hắn ta điên rồi.
Đừng sợ, chúng tôi không giết ông đâu .
Cuộc tranh đua đến rồi.
Chào, anh bạn.
Tôi nghe đồn xấu là anh đang ở đâu đó.
Tôi tưởng anh đã về chỗ văn minh và không thích giao du với bọn tôi.
Cái này là gì? Làm thẩm mỹ?
Phải , tôi làm từng bên một ông khoẻ chứ?
Anh ta trông giống chết tiệt, nhưng anh ta làm việc được.
Ông ăn mừng gì vậy?
Cuộc sống , tự do , và khả năng mua sắm đàn bà.
Trời đất!
Rất mừng anh đến đây , Terry.
Bởi vì câu chuyện đã đến hồi "hết sức kinh khủng"
Nó đến đâu rồi?
Có người nói anh ở Thổ Nhĩ Kỳ?
Không phải, Chechnya.
- Với ông Tây Lenoir. - Theo dõi sát hả?
Người của tôi kể lại . Đó là việc mà hãng Wyatt muốn đảm nhận
Tưởng ông đã về hưu.
Phải, tôi đã về hưu, nhưng hãng lnherent Risk đã nài nỉ tôi một việc.
Tôi có thể làm sao, hả? ''Già nhiều kinh nghiệm?''
Anh đang làm gì?
Tôi đang làm công việc to tát nhất ở đây
Anh ta làm cho tay người Ý.
Calitri. Chủ ngân hàng.
- Anh ta rất tự mãn. - Tôi thấy vậy.
Lan đã cho anh đến Chechnya một mình.
Đó là vì sao tôi đã nghỉ. Luthan Risk không để ý đến anh, anh cũng biết vậy
Mấy ông cảnh sát của ông vẫn nhận tiền?
- Hơn bao giờ hết . Cả quan toà nữa - Ông có thể cho tôi vài cái tên?
Tên đầu này là thân chủ của tay tài xế này
- Sẽ không là vấn đề , với giá khá - Chúng ta còn uống với nhau chứ?
Tôi nghĩ có ai đã bắt cóc tay phục vụ.
Được rồi, anh bạn.
Chầu khao của tôi.
Quỷ thần! Hình như của tôi.
Là của ông đó.
Của tôi.
Này, bạn già. Thật vui được gặp ông.
Alice, không thể nói tôi choáng váng đến đâu khi chuyện như vậy xảy ra
Bà có nhận được điện tín của tôi? Bà có khoẻ không?
- Janis Goodman. Chị của Peter. - Ted Fellner. Giám đốc của Peter.
- Hân hạnh được gặp bà. - Hãy vào văn phòng của tôi.
Tôi đang ở Houston , nhận được điện thoại. Tôi không thể tin được
Tôi bay về lại đây đêm qua Chúng tôi đã cho tất cả...
Cố để có được một số thông tin chúng tôi cần để có được quyết định
Quyết định nhanh chóng. Quyết định đúng đắn . Vui lòng xin ngồi
Bà có muốn uống trà hay cà phê?
Không, không cần.
Ông Thorne đâu rồi?
Người của công ty Luthan Risk.
Đúng.
Có sự thay đổi trong kế hoạch.
Thay đổi gì?
Chúng tôi nghĩ tốt nhất cho chúng ta trong hoàn cảnh này...
Là nên hợp tác với một đại diện của địa phương.
- Ông không muốn nhờ Luthan Risk? - Hoàn cảnh gì?
Không có bảo hiểm.
Chúng tôi , không ai trong Quad Carbon được bảo hiểm bắt cóc từ tháng 7
Có tên ngốc nào đó muốn giảm chi phí và không nhận ra hành động của mình.
Alice, thân , xin cô.
Điều đó có thể đến với bất cứ ai trong chúng tôi.
Chúng tôi đang làm hết sức. Chúng tôi đang nói với bên Octonal, sự đóng góp.
Chúng tôi hy vọng họ sẽ thoả thuận nhưng tại thời điểm này
Họ không chịu?
Vị thế của họ là, họ đang mua đường dẫn dầu , không phải công ty
Có hơi phức tạp một chút "vị thế" của họ?
Làm sao họ có ngay được vị trí? Chuyện này vừa xảy ra!
Ông có thể nói cho biết Quad Carbon đứng ở đâu trong tất cả chuyện này?
Quad Carbon đang bốc hơi.
Họ đang bán tất cả thứ gì bán được lạ là chỉ hơi trễ
Vậy tất cả các ông bị mất việc?
Xem ra là như vậy.
Ông ấy là ai?
Đó là Arturo Fernandez.
Công nương Bowman.
Fernandez là người điều phối an ninh địa phương của chúng tôi từ nhiều năm
Ông ấy có nhiều mối liên lạc và có rất nhiều kinh nghiệm
Nếu bà cho chúng tôi vài phút bà sẽ nhận thấy ...
Chúng tôi rất may mắn có được ông ấy làm việc với chúng tôi
Ông Thorne, ông bỏ đi sớm quá.
Có lẽ lần sau chúng ta có thể khiêu vũ với nhau.
Ông bạn, ông muốn làm tôi khùng lên.
- Tôi sắp gọi điện thoại cho bà. - Từ đâu , từ phi cơ?
Ông đứng trong nhà tôi và nói là tôi không còn phải lo lắng nữa
Chúng tôi tưởng Quad Carbon vẫn còn là một khách hàng.
Còn chúng tôi? chúng tôi không thể là khách hàng?
Tôi rất tiếc . Đây không phải là hoàn cảnh tốt cho cả hai chúng ta
''Chúng ta''?
Bà.
Ông đứng trong nhà bếp của tôi và nói chồng tôi sắp được thả .
Quad Carbon không còn hoạt động, đúng không?
Octonal chi 40 triệu đô la một năm cho bảo hiểm K và R trên thế giới.
Công ty của tôi có 30 phần trăm trong số đó
- Octonal không muốn có tranh chấp. - Peter không làm việc cho Octonal.
Đó là vấn đề và cách họ muốn thế. Không có sự lẫn lộn với Quad Carbon.
Tôi không nghĩ là sẽ nói với bà.
- Vậy, đây là điều ông nói phải can đảm? - Không, đây là chuyện tôi làm việc.
Vậy tốt là tôi đã đến , đúng không? Để ông bỏ được điều đó khỏi tâm trí
Tôi chắc chắn là mọi việc sẽ ổn.
Ông có biết họ gởi cho chúng tôi một tay bảo vệ địa phương?
Đúng ngay loại người ông đã cảnh báo với chúng tôi.
Tôi có thể nói gì đây? tôi không thảo kế hoạch
Tuyệt . Vậy khi chuyện này kết thúc và chồng tôi đã chết...
Và tôi thưa những tay đó ông có thể nói với quan toà là...
Ông đã làm mọi cách để giúp tôi?
Chờ một chút. Chờ đã!
Nghe tôi đi , tôi rất tiếc tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc!
Tôi rất tiếc đã xử sự như vậy...
Nhưng...
Ông là...
Người đầu tiên, người duy nhất...
Tôi đã gặp mà biết họ đang nói chuyện gì
Vậy, tôi xin ông, tôi hết sức xin ông giúp tôi trong chuyện này.
Bà yêu cầu tôi đừng làm bà phiền, đúng không?
Đúng.
Tôi có chuyến bay đang chờ.
Alice, tôi xin lỗi. Chúng tôi vừa nhận được tin của Peter.
Chúng nói tìm trong xe cái điện thoại di động. Nó đây .
Chúng nói sẽ gọi lại cho điện thoại này trong vòng 20 phút nữa.
Trời đất, Alice...
Chúng có số điện thoại của chúng tôi.
Trời đất.
Peter còn sống.
Ông ấy chắc chắn bị bắt bởi nhóm El Ejército de Liberacion de Tecala.
Ông ấy đang khoẻ mạnh nhưng ông ấy là tù binh chiến tranh
- Họ đòi 5 triệu đô la để thả ông ấy - Ối , trời đất
Rõ ràng, có thể thương lượng được.
Họ luôn bắt đầu bằng số tiền lớn.
Họ nói để có thể lo sức khoẻ và thức ăn của Peter tốt hơn...
Và để chứng tỏ cho biết ông ấy còn sống, họ muốn đợt giao tiền đầu....
Như là một hành động thiện chí Càng sớm càng tốt
Đợt giao tiền đầu thế nào?
1 . 5 tỷ pesos.
- Trời đất! - Chỉ là 50. 000 đô la.
Tôi có thể nói chuyện với họ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Họ sẽ liên lạc một lần chót nữa.
Và cho chúng ta biết chỗ giao nào.
Nhưng, quý bà...
Điều quan trọng là Peter còn sống.
Điều này rất tốt.
Sẽ rất nhanh chóng.
Trường hợp như vầy? Rất nhanh.
- Tôi nói thành thật . - Ông có thể cho chúng tôi một phút?
Dĩ nhiên.
Cám ơn.
Tôi không tin người này nắm 50. 000.
- Còn cách gì khác? - Em cảm thấy tin chuyện này? Về anh ta?
Tất cả chuyện này có vẻ gom chung lại Có cảm giác là ngoài sự kiểm soát
Còn có người khác nữa làm chuyện này.
Chị đã gọi hai ngày nay và chẳng có gì!
Chị đang chờ tay ở Miami đến.
Bao lâu , năm ngày, hai tuần ? Chị muốn đi so giá? Peter hiện tại còn sống!
Peter là em trai của chị.
Chị đang cố sáng suốt trong chuyện này.
Chị chưa hề như vầy bao giờ.
Em biết. Em chỉ....
Chị biết.
Em biết.
Hỏi anh ta xem là tôi sẽ đi đâu ?
Tôi còn phải ở đây bao lâu .
Anh ta nói gì?
Không sao. Ổn thôi.
Bá tước Lucan hiện đang sống ở Ukraine.
Trong một viện điều dưỡng.
Terry.
- Chào mừng đã trở về. - Chào, Terry.
Vui được gặp lại ông.
Vui lòng , vòng qua Westminster và trở xuống Greenwich
Vui lòng cho tôi hai cái thứ này.
Ở đây để tránh đạn.
Chúng ta mất một hợp đồng 12 triệu qua sự thất bại của Quad Carbon.
Octonal đã loại hết mọi thứ.
Tôi chắc anh cũng vậy.
Cũng thật đúng vậy.
Tôi sẽ lo cho anh, Terry, tôi sẽ giúp.
Vậy, chuyện thế nào về những người đó?
Ai?
Gia đình Bowmans. Bây giờ họ ra sao rồi?
Nào. Họ sẽ tìm được cách giải quyết.
Chúng ta có nửa tá công ty sau lưng Tin tôi đi, có người muốn nhận việc này
Tốt. Ai?
Nêu một công ty không có làm ăn với Octonal mà ông có thể tin
Tin vào chính gia đình ông.
Họ sẽ ổn thôi!
Này...
Tôi có chuyến đi Bangkok hai hay ba ngày là tối đa
Hoàn toàn là bổn phận được giao phó. Thăm dò. Nói chuyện với vài người.
Sau đó , tôi nghĩ anh có thể thích một chuyến nghỉ ở bãi biển Phuket
Nếu bà tính xấp hai chục, thì là năm chục.
- Và nếu bà tính xấp năm chục - Tôi biết
Thôi!
Đồ chết tiệt!
- Khỉ! Thật là kỳ cục! - Janis.
- Giữ đó. Chị đã có bao nhiêu? - 50.
Tại sao ai cũng cứ hỏi tôi là tôi có bao nhiêu?
Xin vui lòng, ông Fernandez.
Nào, Janis. Bình tĩnh lại.
Bà có đang chờ ai không?
Không.
Coi chừng!
Tên này thật....
Có thể là Elio.
- Dù ai đi nữa, cho đi đi! - Xin vui lòng, để tôi lo.
Ông làm gì ở đây ?
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi tưởng ông đã xin lỗi rồi.
Trời đất, là ông!
- Chào, Janis. - Ông muốn gì?
Tôi muốn nói với bà là tôi rất tiếc chuyện đã diễn biến như vậy.
Tuyệt, chỉ là...
Chúng tôi đang bận công chuyện.
Tôi hiểu sự miễn cưỡng của bà, nhưng tôi muốn bà nhận sự giúp đỡ của tôi
Chúng ta đã không làm chuyện này rồi sao?
- Tôi nghĩ ông bị ràng buộc. - Đúng vậy.
Công ty của ông thế nào rồi?
Tôi làm chuyện này một mình.
Thưa bà, xin vui lòng!
Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang gom tiền chuộc
- Tiền chuộc gì? - Cho Peter. Món tiền thiện chí
- Thiện chí? - Chúng tôi chờ tin Peter còn sống.
Ai đã bày ra chuyện này?
Chào ông? Tôi là Terry Thorne.
Các bà có gì đây ?
Chúng ta có một , hai , ba tay vũ trang Một đống tiền
Quỷ thần, xem này!
Nói với họ là bỏ súng xuống!
Được rồi!
Tôi yêu cầu ông đừng vào đây Có lẽ mấy bà này không hiểu
Nhưng ông hiểu rõ!
- Tôi biết rồi. - Ông muốn nói chuyện, quay lại sau!
- Như khi tiền đã biến mất? - Ông đi đi.
Tốt. Được.
Đó là cái tôi đang làm.
Tôi làm vậy để sinh sống Tôi làm giống vậy hoài
Đây là công việc của tôi ông biết không?
Ông không bao giờ mua chứng cứ về một mạng người
Đồ chết tiệt! Ông không biết là ông đang nói gì.
Không bao giờ gom tiền trong nhà thân chủ mình trừ khi thật khẩn cấp
Và không mang súng vào nhà người mình đang giúp.
Đừng làm vậy!
Bỏ súng xuống nếu không tôi bắn bể đầu
Ngay tức thì!
Bình tĩnh đi.
Làm đi!
Rồi đó.
Còn tính cái gì nữa, đồ chết tiệt?
Alice.
Yêu cầu ông ta đi đi.
Cái gì?
Cám ơn họ về sự giúp đỡ và yêu cầu họ rời khỏi nhà
Tôi? Ông nói tôi?
Ông muốn lãnh vụ này?
- Phải. - Thôi đủ rồi. Đi đi, ngay tức thì.
Ông Fernandez...
Tôi muốn ông rời khỏi đây .
Ông đã nghe bà Bowman nói - Tôi không đi đâu hết , anh bạn
Chính ông nói đi. Ngay tức thì!
Tôi có đề nghị này?
Tôi không chờ được đâu .
[ Skipped item nr. 714 ]
Tôi nghĩ anh nên bình tĩnh rồi nhìn phía bên kia gặp bạn tôi
Arturo.
- Hạ súng xuống. Bỏ đồ đó xuống. - Tôi nghĩ ông sẽ ra toà.
Dino.
Phải.
Đi thôi.
Được rồi, anh nữa. Ngay tức thì!
Được.
Dọn dẹp hết chỗ này.
Chừng nào các anh mới dẹp hết những thứ này?
Hút một điếu đi, có thể đỡ hơn đó.
Sandro đang chạy quanh một lần nữa. Bây giờ Eliodoro đã sẵn sàng.
Chúng ta là đề tài cho cả tỉnh.
- Có phải khen ngợi không? - Anh sẽ được ca ngợi.
- Bà Bowman đâu rồi? - Trong nhà bếp.
- Này. - Hả?
Có thích thú không?
Phải.
Bà Bowman?
Alice?
Dino và Sandro đang mang những túi tiền giả vào thành phố
Có vẻ thuận lợi.
Chúng ta sẽ giữ tiền mặt ở đây .
Tôi cần biết , có kế hoạch gì không? Có thời biểu của lần gọi sau không?
Không.
Chúng chỉ chờ một lần gọi khác.
Tôi đã không khóc từ khi chuyện này bắt đầu. Chỉ là vì...
Này, sẽ ổn thôi.
Chỉ là sự căng thẳng Cuối cùng , chỉ là...
Sẽ ổn mà.
Tại sao ông lại làm chuyện này?
Không ai chịu lãnh chuyện của bà.
Không có ai cả.
Tôi biết.
Nhưng ông đã quay lại.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi, chịu không?
Chúng ta sẽ cùng làm chung, nhưng bà chỉ phải....
Dù nó có trở nên khó khăn.
Bà phải biết tin vào tôi.
- Chào. - Chào, khoẻ không?
Chúng ta đã nghe thứ này cả đêm.
Estúpido đúng.
Vậy, cô làm gì ở đây ?
- Linda, cô thông minh, người tốt. - Tôi không có gia đình.
Đây không phải là gia đình của cô.
Họ là gia đình của tôi.
- Hãy để tôi là gia đình của cô. - Không.
- Họ là gia đình của tôi. - Họ không phải là gia đình cô.
Linda.
Tôi xin.
Chỉ giúp tôi một chút.
Cô có thể làm được.
Giúp tôi đi.
- Ai trả lời điện thoại? - Maria.
Tôi đang trong phòng tắm.
- Janis chờ sẵn nếu có cuộc gọi nữa - Họ dấu nó ở đâu?
Hãy tìm tượng Chúa Jesus với áo choàng tía . Dưới tấm trải bàn thánh
- Ông có lấy được không? - Tốt.
Chúng ta có tần số điện đài, giờ gọi. Gọi vào thứ Tư và Chúa Nhật.
Tôi muốn có năm phút một mình với anh, mà không có súng.
Tôi sẽ xé nát cả người anh mà không đổ một giọt mồ hôi. Hiểu không?
Tôi muốn cái áo, cái muỗng của tôi.
Chỉa cái đó vào người tôi lần nữa...
Hãy chứng tỏ anh lớn thế nào!
Tôi sẽ cho anh nuốt cả khẩu súng đó!
- Hắn ta muốn nói với gia đình. - Nói với ông ta quên chuyện đó đi.
Chúng tôi là đại diện của gia đình. Nói đi.
Đưa vợ ông ta cầm máy ngay, nếu không chúng tôi sẽ bỏ qua luôn chuyện này!
Ai đó?
Tôi nói tôi muốn nói chuyện với người vợ. Ai vậy?
Anh có thể gọi tôi là Tio. Tên anh là gì?
Goi tôi là Marco.
Ông không thể quyết định gì ở đây .
Chúng tôi sẽ hợp tác với các anh.
Chúng tôi muốn chứng cớ con tin còn sống và không đưa tiền để biết điều đó
Nếu có thiện chí nào có thể bắt đầu như vậy
Được, chú Tio.
Vậy anh là người chịu trách nhiệm?
Đúng.
Tốt.
Vậy anh sẽ chịu trách nhiệm về cái chết của Peter Bowman
Anh có hiểu không?
Anh là người chịu trách nhiệm!
- Hắn tắt máy rồi? - Phải.
Không sao đâu , chỉ cần làm quen chuyện này. Đó là cách khởi đầu
Chết tiệt.
Tôi không bao giờ thấy ông hút thuốc.
Tôi hút khi tôi chơi bài.
Điều đó có được coi là chắc không?
Đó là cách nó diễn biến.
Được chứ?
Chúng đã đến với chúng ta Chúng ta đã bắt được liên lạc
Tất cả điều đó đều khả quan.
Ông quan tâm đến ai?
Tôi đã nói bà phải tin tôi và bà đã nói là có thể
Dino nói ông có con trai 13 tuổi.
Phải. Ngạc nhiên hả?
Ra sao nếu là cậu ấy?
Ra sao nếu là con trai ông bị bắt trên núi kia?
Tôi sẽ tìm một người tôi có thể tin và tôi sẽ làm theo như anh ta biểu
Vậy, con trai ông thế nào?
Nó rất trầm lặng.
Thông minh, bà biết đó.
Có vẽ dễ làm bạn tốt.
Cầu thủ bóng bầu dục có hạng.
Bà biết không, tôi thấy nó lớn lên...
Và tôi nghĩ , trời đất , nó đang ở cuối thời kỳ thiếu niên, và....
Tôi nhớ nó.
Chỉ cần có mặt bên nó.
Bà biết không, thực tình...
Chúng tôi không hiểu nhau.
[ Skipped item nr. 827 ]
Khi nó nói chuyện với tôi thì giống như nó đang trên khán đài
Vậy nó là một người lính như cha nó.
Không . Nó muốn trở thành phi công và thu gom hết các cô gái
Và Mẹ của nó?
Nào, có một người lính.
Tôi nghĩ cô ấy muốn như thế.
Bà có biết con gái một đại tướng Anh trả ơn cha thế nào không ?
Cô ấy lấy một người Áo.
Ông không lập gia đình nữa?
Tôi phải nguỵ trang, bà biết đó? Công việc thứ này.
Phải có nhịp sống phải bắt đầu di chuyển , và...
Nó chiếm hết mọi thứ.
Tên.
Peter Bowman.
Đến đây .
Ông ở đây .
Cái gì?
Im lặng! Thì thầm thôi!
Anh từ trên núi xuống đây hôm nay?
Tôi tên Kessler. Erich Kessler.
Peter Bowman.
Anh biết tên tôi? Tôi là nhà truyền giáo.
Anh có biết điều gì...
Có lẽ, về hoàn cảnh của tôi? Tin tức?
Không, tôi không biết.
Ông cũng là con tin, hả?
Có một người Ý.
Trên đồi kia, ở trong trang trại Anh ta đến đây tuần trước
Có phải là bạn của anh không?
Không, tôi bị đưa đến đây một mình.
Trại này là trại gì vậy?
Nó đã từng sử dụng để chế ma tuý...
Chế cocaine ở bờ sông.
Nhưng bây giờ vì cuộc chiến...
Nó được dành hết cho lính.
Ông đã ở đây bao lâu ?
Anh có cần xà bông để rửa chân không?
Có lẽ ngày mai, tôi có thể trộm một ít.
Ông đã ở đây bao lâu ?
Mười chín tháng.
Họ nghĩ là tôi điên.
Dover.
- Terry, tôi xin lỗi. - Đây là Alice Bowman.
Janis Goodman, Dover McLoon, sĩ quan tuỳ viên sứ quán.
Tôi biết chúng ta có hẹn gặp nhau hôm nay, nhưng có chuyện đã xảy ra.
- Chúng tôi đã chờ một tiếng rưỡi - Tôi biết
Tôi thực sự muốn nghe được về chuyện tiến triển thế nào
Tôi rất thông cảm. Tất cả chúng tôi , nhưng...
Chúng tôi có một tình huống - Loại tình huống gì?
Tôi thực sự nghĩ là chúng ta nên hẹn lại.
Ông ta thông cảm.
Điều này có nghĩa quái gì vậy?
Nhóm ELT vừa cho nổ ba chiếc xe chở bom quanh thành phố.
Chúng hăm doạ toà đại sứ. Thật hỗn loạn. Tôi phải ra thông báo.
- Được rồi, hãy thận trọng. - Cám ơn.
Chúng ta cần biết rõ. Họ vừa bị đe doạ đánh bom.
- Chuyện gì vậy? - Vào trong xe đi!
Cái gì đây ?
- Của bọn chúng phải không? - Đừng có mở ra.
- Của bọn chúng, phải không? - Mở nó ra!
Gài dây an toàn chúng ta quay về khách sạn
- Mở ra đi. - Không phải ở đây .
Được , thế nào là nụ cười lớn thật đẹp, đồ chó chết
Chết tiệt!
Đóng cửa lại.
Ngồi xuống đi.
Chỉ cần mở nó ra. Tôi van, mở ra đi.
Nào , có phải là chứng cứ anh ấy còn sống không?
Chờ tôi một phút và ngồi xuống đi.
Đúng nó.
Chứng cứ anh ấy còn sống, phải không?
Thông thường, tôi làm chuyện này một mình , hiểu không? Chờ một chút
Có điều gì đây mà chúng muốn chúng ta thấy
Bà chưa bao giờ có một tấm ảnh đẹp, phải không?
Chân anh ấy.
Nó trông thật kinh khủng.
Chân anh ấy bị sao vậy?
Ông nói...
Là chúng biết anh ấy có giá.
Là chúng sẽ chăm sóc anh ấy.
Ông đang làm gì vậy?
Có phải đúng là đây, phải không? tờ báo ông ấy cầm trên tay?
- Cái gì , ông giữ lại hết các tờ báo? - Đây là một tin tốt, hiểu không?
Tôi muốn nói, đây là dịp may.
Đây là điều chúng ta đang chờ Chúng ta bắt đầu hành động
Tất cả điều chúng ta làm bây giờ là bắt đầu nói chuyện cụ thể
Tiền.
Tôi cần biết chính xác tôi có bao nhiêu để thương lượng.
Bà phải quay về Denver và bắt đầu gom tiền
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng 600. 000.
Tôi hy vọng đó là con số của chúng ta.
Cám ơn.
Đừng có điên như vậy! Dừng lại!
Bình tĩnh đi!
Không là gì hết!
Anh có thấy trên kia không...
Trang trại?
Đó là nơi họ giữ người Ý.
Phía bên kia, dưới thung lũng...
Đó là nơi họ chế ma tuý.
Khi bà về nhà, bà sẽ muốn nói về cái này. Là bình thường thôi.
Tôi biết. Không phải là chuyện phiếm.
Không phải cho bạn tôi, cũng không phải cho con tôi.
- Đúng. - Đúng.
Thử cái điện thoại này đi thử nó liền đi
Nếu nó không hoạt động, Tôi sẽ đưa cái khác.
Bà thật tuyệt.
Cám ơn.
Không phải mẹ của cầu thủ nào cũng có điện thoại có mật mã, đúng không?
Rất là nhiều tiền đó.
600. 000 đô la.
Ông ấy cũng chưa chắc chắn.
Em biết.
Em biết chị còn có con cái tiền học, tiền nhà
Em biết không thể yêu cầu chị.
Nhưng chị là cơ hội cuối cùng của tụi em
Nếu hơn nữa thì sao?
Em không biết.
Nhưng em thề , nếu cần từng ngày suốt đời của em, em sẽ trả cho chị
Em hứa.
Em xin lỗi nếu em đã....
Chỉ vì em cố chịu đựng chuyện này cố gắng làm...
Người mạnh mẽ.
Em trai chị thật may có được em.
Đừng lo.
- Cái gì đó? - Báo động.
Khi họ rung chuông...
- ... Quân đội đang hành quân qua sông. - Họ đi đâu vậy?
Bảo vệ khu chế biến cocaine.
Sẽ là một cuộc chiến.
- Cái này là gì vậy? - Không gì hết
Còn cái đó?
ELT đang gởi thông điệp không dính gì đến chúng ta. Đi thôi
3 triệu đô la là giá cho Peter Bowman.
Đó là một con số kỳ quặc.
Đây không phải là một doanh nhân Ông ấy là kỹ sư, đến đây để xây đập
Ông phải hạ xuống đi.
Giống như đây là một trò chơi Chúng ta nói chuyện cụ thể...
Và anh đang cho chúng tôi chịu đựng tên chết tiệt này
Giá 400, 000...
Anh đòi quá khả năng của chúng tôi.
Vậy, điều anh cần làm là đưa thứ này về và xem nếu...
- Chúng đem về cái quái gì vậy? - Một chiếc trực thăng của Pháp
Làm sao ông biết điều đó?
Cái quái gì vậy?
Tôi có một tin thật tốt cho anh. Tôi vừa có thêm 50. 000 đô la.
50. 000 không thay đổi được gì!
Tôi có thể đến trai...
Vào chỗ anh ta, và bắn vỡ sọ anh ta.
Alice.
Anh ta ở đâu đó gần Peter.
Làm sao ông biết?
Là tờ báo thời tiết Chúa Nhật qua. Khi tôi nói chuyện với anh ta...
Trời đang mưa và khi có sấm, tôi đã nghe được trên điện đài.
Trong núi không có mưa, chúng ta có tin Peter cách đây ba ngày.
Có nghĩa là tay này đang ở trong thành phố
Marco, nếu...
Anh ở gần Peter Bowman, hãy cho ông ấy nói chuyện qua điện đàm đi...
Để ông ấy nói chuyện với vợ và chúng tôi tin ông ta còn sống
Hết.
Anh nghe rõ không?
Anh phải biết là ở đây anh đang nói chuyện với một gia đình duy nhất
Chúng tôi biết anh ta làm việc cho công ty dầu khí Octonal
Chúng tôi biết Octonal là công ty dầu khí lớn nhất thế giới
Peter Bowman không làm cho Octonal.
Peter Bowman đến đây , thực hiện....
- Là cô ta. Alice. - Thật đẹp.
Tôi yêu cầu 3 triệu đô la, tôi xuống còn hai. Thật là sư sỉ nhục.
Anh ta mất tin tưởng vào gia đình, và đặc biệt là người vợ.
Thật chết tiệt. Bà biết ông ấy.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều anh ta tự gây cho mình!
Tôi nghĩ tôi chỉ cần cho viên đạn vào đầu anh ta và gởi xác cho ông
Tôi không thể nghe thêm được.
Được thôi.
Cô ổn chứ?
Thiên hạ nói chuyện xảy ra điều có một lý do
Ông có nhiều lý do lắm, phải không?
Tám tháng trước tôi đã bị hư thai.
Tại Châu Phi.
Không là lỗi của ai hết. Không phải lỗi của Peter.
Không như tôi đã không trách anh ấy, hay...
Tự trách mình vì tôi đáng bị như vậy, như có một lý do.
Nếu tôi có thể nghĩ ra điều đó.
Tôi đã nghĩ nếu tôi không là người kiểm soát, mọi chuyện sẽ tan tành
Và tôi đã nghĩ là tôi có thể đã...
Tạo ra mọi chuyện này.
Những nơi chúng tôi đã đi qua, như Thái Lan...
Châu Phi.
Có quá nhiều đau khổ, ông biết đó.
Ông không thể hiểu nổi đâu .
Không thể tránh, ngay khi ông bị nó làm tê liệt. Làm sao đây ? Vậy...
Ông để cho nó qua.
Và bây giờ anh mất sự kiểm soát?
Giống như niềm tin.
Một khi ông đã cho qua...
Mọi thứ trở nên sáng sủa.
Mọi thứ ngu xuẩn , thứ ngu xuẩn chết tiệt mà tôi đã lo lắng
Mọi thứ tôi đã bắt cô ấy chịu đựng.
Giống như, từ khi đứa bé, tôi....
Giống như mọi chuyện tôi đã học cũng không thể sử dụng được
Ông nghĩ tôi đã phải nhận được tin tức.
Tôi phải vượt qua được chuyện này.
Tôi phải về nhà.
Sự việc không xảy ra vì lý do nào đó.
Chúng chỉ...
Xảy ra.
Con gái tôi được chôn ở Châu Phi.
Ai có thể giải thích điều đó?
Con gái bà tên gì?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Một tên thật đẹp.
Chưa ai bao giờ hỏi tôi điều đó.
Được, Marco.
Chúng tôi có 475. 000 đô la.
Đó không phải là số tiền!
Marco, anh phải suy nghĩ về điều này.
Số tiền đó thích hợp. Số tiền chính xác. Chỉ có số tiền đó
Không có công ty, không có bảo hiểm.
Tất cả tiền anh thương lượng là chỉ của gia đình.
Chuyện này là đồ chết tiệt.
Họ cần phải bắt đầu suy nghĩ kỹ hơn, như là trong vòng 2 triệu đô la...
Hay họ sẽ không bao giờ gặp lại anh ta.
Chúng tôi kết thúc ở con số 500. 000 chúng tôi muốn con số là 500. 000
Bỏ đi.
Gia đình rất khó khăn để có số đó.
Đây là toàn bộ giá trị tài sản của gia đình.
Không thể được.
Tôi đang cố, anh hiểu không?
Tôi đang tham khảo người của tôi.
Tôi đang cố dàn xếp.
Nhưng tôi cần cái gì đó từ anh anh không cho tôi điều gì hết
Marco, chúng tôi chấp nhận 600. 000.
600. 000 không thay đổi gì hết.
Chỉ số tiền lo cho anh bạn này còn hơn số tiền anh đề nghị
Nếu không thay đổi được gì...
Vậy anh phải cho con số để có thay thay đổi được công việc
Nếu anh đồng ý 650. 000 đô la tôi sẽ bàn lại với người của tôi.
Bà nghĩ có thể có được 650. 000?
Được , Marco chúng tôi đồng ý với số tiền 650. 000
Được . Tôi sẽ gặp lại người của tôi và trả lời anh vào tối Chúa Nhật
Không. Được mà. Tôi sẽ ở đây .
Peter.
- Anh làm gì vậy? - Im lặng!
- Anh điên rồi hả? - Canh chừng cho tôi!
Anh làm gì vậy?Nguy hiểm lắm Đưa cho tôi cuốn Kinh thánh
- Để làm gì? - Đưa cho tôi cuốn sách chết tiệt đó!
Canh đi.
Được rồi!
Trời đất , chúng ta ở đây ở ngay đây và đây là ống dẫn dầu
Nhanh lên.
Tôi không ngờ là chúng ta ở quá gần.
Bọn chúng quay về kìa.
Anh điên rồi. Anh làm nguy đến tính mạng của chúng ta.
Được, gần xong.
Đồ điên!
Tôi sẽ đem trả nó lại!
Tôi sẽ đem trả lại.
Không, quá nguy hiểm. Để cho tôi.
Nhìn tôi nè!
Mấy con heo này thật may mắn nhờ có anh
Dịp may của tôi.
Đó là số tài khoản chính. Những cái khác là tài khoản phụ.
Tôi ký tên hết những thứ này? và ký tắt trên mỗi trang
Bà phải giữ mỗi tài khoản dưới số 200. 000 đô la
Một con số lớn hơn họ sẽ kiểm tra kỹ đó
Một khi những tài khoản này có hiệu lực, chỉ trong vòng một giờ...
Số tiền sẽ được chuyển từ ngân hàng của bà ở Denver.
Dino, ngăn kéo thứ ba ở dưới cùng, có đèn cầy
Maria, làm ơn lấy cho tôi đồ cắm đèn cầy đi?
Xin lỗi về chuyện này.
Đừng xin lỗi , phải sống chung với đám kháng chiến này, tôi nghĩ thế
Đốt nó lên. Đó. Cẩn thận .
Bà cần ký vào chỗ số giấy thông hành.
Chủ nhà phục vụ tối đa.
Giống buổi tiệc sinh nhật vừa rồi của anh
Chuyện gì đã xảy ra ở buổi tiệc đó?
Terry nhảy ra từ một cái bánh...
Làm mọi người sợ hãi. Đó là trò của K và R.
Ông phải kiếm cho tôi một đôi giày.
Tôi không thể thoát được với thứ này.
- Anh không làm được nếu không có tôi. - Không!
Tôi không thể gây trách nhiệm cho ông Đây là quyết định của tôi. Cho tôi
Một khi tôi đi, là không thể quay lại.
Anh không có trách nhiệm gì hết.
Erich.
Tôi phải quay về với vợ tôi.
Tôi phải quay về Nếu tôi trở lại, tôi sẽ chết
Tôi biết.
Không phải là chuyện của ông.
Tôi sẽ theo anh.
Tôi không thể ở đây một mình.
Không phải là lúc này.
Tôi sẽ trở thành điên mất.
Marco, là Tio. Nhận không?
Marco, là Tio. Rõ không? Hết.
Điều này thường xảy ra không? Gì đây? Một thủ đoạn ? Hắn đang làm gì?
Hắn nói sẽ gọi vào ChúaNhật. Hắn đang đem tin về`.
- Đó là một cuộc thương lượng - Hắn đang ở đâu?
Marco, nếu vì lý do nào đó anh nghe được tôi...
Nhưng tôi không nghe được anh...
Chúng ta phải tìm cách khác để có thể liên lạc nhau
Marco, nghe rõ không?
Tio đây . Gọi Marco, rõ không?
Chúng ta hơi lo lắng để biết nếu sự thương lượng được 100 phần trăm
Ông hỏi coi Peter có khoẻ không, được không?
Chúng ta cần vài tin tức gì để biết là Peter Bowman còn khoẻ
Lối nào?
Dòng sông phải ở hướng này!
Đứng dậy! Chúng ta phải đi tiếp!
- Nhanh lên! - Không, anh phải ra khỏi đây !
Cầm lấy đi! Xé tấm bản đồ ra! Đó là cơ hội duy nhất của anh
- Hứa với tôi là anh sẽ tiếp tục đi. - Tôi hứa.
Chết tiệt!
Mấy con heo của anh đâu rồi?
Marco, đây Tio. Rõ không?
Chào.
Tốt hơn anh nên ra khỏi đó.
- Chuyện gì vậy? - Tay người Đức. Kessler.
Ông bạn truyền giáo?
Trốn thoát. Họ tìm thấy ông ta tại một khu vực của tôi đêm qua.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Ông ta nói đã ở chung với Peter Ông ta nói họ đã cùng bỏ trốn
Thấy có vẻ không ổn, Terry.
Các bữa ăn, chúng tôi ăn chung.
Nhưng thức ăn, không có gì hết.
Chỉ đủ để sống sót.
Nhưng Peter có thể biến thứ tào lao đó thành một bữa tiệc. Anh ấy nói:
''Tối nay, để xem Alice cho chúng ta ăn thứ gì. ''
Alice...
Bà là tất cả của anh ấy.
Anh ấy đã nói về bà và con gái, Mali...
Trong mọi lúc.
Anh ấy rất yêu cả hai người.
Bà phải biết- -
Tôi xin lỗi.
Ông ta không thấy anh ta bị giết không thấy xác. Nhưng nghe tiếng súng
Anh phải tỉnh lại. Anh phải chấp nhận sự thật trong chuyện này
Anh không thể phí nhiều thì giờ thương lượng để làm chết con tin
Anh liên lạc với họ lần chót lúc nào? Một tuần? Hai tuần?
Tôi không có gì hết ngoài 22 ngày ngồi không
Có lẽ không còn thương lượng có thể mọi chuyện đã tan tành
Có thể anh ta còn sống.
Có thể là vậy.
Có thể là vậy. Nhưng chúng ta chỉ biết là anh ta còn ở trên đó...
Và chúng không biết Kessler đã thoát . Chúng tưởng ông ta đã chết
Kessler biết rõ khu trại đó, và ông ta sẵn sàng giúp tôi.
- Ông ta là một nhà truyền giáo- - - Không phải!
Ông ta trước đây ở lính Lê Dương Pháp.
Vậy thì sao?ông ta đã tìm được Chúa ông ta có một cái bản đồ trong đó
Một bản đồ mà tôi tin là chính xác.
Anh đi đâu với thứ đó?
Được.
Phải giữ im lặng.
Và bà ấy phải được biết điều này.
Anh nghĩ sẽ vào trong đó? Đó là điều anh đang tính?
Tính con khỉ. Đó là điều tôi làm.
Tôi chỉ nghe điện thoại. Chỉ vậy. Nói cho tôi nên làm gì khác đi.
Cho tôi biết trước khi anh làm chuyện gì, đồng ý chứ?
Với anh, tôi có thể làm vậy.
Vì anh.
Nếu anh không cho tôi biết, Tôi sẽ tự mình lãnh chuyện đó.
Anh đã làm như vậy nhiều lần rồi.
Tôi không thể nghe thêm được nữa!
- Chờ đã! - Có người đã thấy anh ấy bị giết.
Cho đến khi chúng ta biết chắc, việc này vẫn phải tiếp tục
Ông đang làm gì vậy? tại sao ông làm điều này?
Ông ta không thấy xác.
Peter đã chết!
Cứ để cho tôi đau khổ!
- Tại sao ông có thể làm điều đó? - Bản năng.
Cho tới khi tôi biết, cho tới khi tôi chắc chắn...
Cho tới khi tôi nhận được hình ảnh cụ thể về xác của Peter...
Tôi sẽ gom đồ đạc và chấm dứt nhiệm vụ
Nó chỉ là một cô gái.
Nó thấy quá trẻ tham dự vào việc này, quá nguy hiểm cho nó
Ông mạnh khoẻ không?
Tôi nghĩ chúng ta đang có một cuộc thương lượng.
Tôi đã không liên lạc được với ông hai tuần rồi. Tôi nhớ ông
Sao không gọi tôi là ''Tio''?
Và tôi sẽ gọi ông là ''Marco. ''
Ông đang chơi trò chơi thật hay.
Vợ ông tưởng ông đi đánh bạc với bạn bè...
Còn họ tưởng ông trốn đi thăm một cô tình nhân .
Và như vậy ông lên điện đài mỗi tối thứ tư...
Buôn bán mạng sống con người.
Đây là cuộn băng của ông bạn Marco.
Nó không phải là cuộn duy nhất.
Peter Bowman còn sống không?
Anh ta cố trốn đi.
Anh ta bị thương.
Anh ta còn sống.
Ở chung với tay người Ý, Calitri?
Làm sao anh tìm ra tôi?
Bây giờ, tôi đang giữ 600. 000 đô la.
Tôi sẽ rút ngân hàng thêm 50. 000 sau...
Giữa ông và tôi nếu hoàn tất được công việc này
Còn không tôi sẽ dùng cuộn băng này.
Tôi tặng cho các bạn đánh gôn của ông và ông không còn sống được đâu
Vậy , hãy kết thúc việc này đồng ý chứ?
Không phải là số tiền.
Nó không còn ý nghĩa nữa.
Luôn luôn là tiền, Fred.
Anh có 1 tỷ đô la không?
Bởi vì đó là số tiền chúng ta đang nói đến.
Anh nghĩ Octonal sẽ mua ống dầu đó mà không có lời hứa bên quân đội...
Để họ phá huỷ chúng tôi sao?
Ống dầu đó đi qua ngay cánh đồng trồng coca của chúng tôi!
Họ đang sửa soạn một cuộc chiến.
Peter Bowman sẽ không bao giờ được thả.
Anh ta biết quá nhiều.
Chúng tôi đang tranh đấu cho mạng sống của mình
Nghe đây . Không còn thương lượng nữa.
Thưởng ngoạn đi, Fred.
Đây là cái trại. Ông ta nói chúng đặt tên là Canyon Verde.
Đây là dòng sông. Thung lũng này cái thấp hơn, rất nhộn nhịp
Mỗi lần quân đội hành quân qua, là có phục kích.
Tháng Ba, tháng Năm và tháng Sáu.
Kessler nói cứ vài tuần, cả trại đổ ra tấn công.
- Ồng dẫn đầu? - Mười lăm dặm phía dưới sông.
Terry Thorne. Tomas Morales.
Những tay số một . Nhóm Panama của tôi , chính tôi huấn luyện
Vậy, đơn giản tất cả việc chúng ta phải làm là...
Thuyết phục quân đội băng qua con sông.
Ngay chỗ này sẽ rất thuận tiện bắt đầu nổ súng , phá doanh trại
Nhảy xuống khu bằng phẳng này.
Trong khi chúng chống trả, chúng ta lẻn vào từ sau, cứu con tin và rút.
Căn bản là chúng ta sẽ nhờ quân đội hẹn một trận tấn công
Thứ Tư khoảng 3 giờ được không?
Chúng ta không nhờ quân đội, anh bạn. Alice sẽ lo cho chúng ta.
Anh lo máy bay được không? Toán bảy người?
Anh phải lòng người đàn bà đó hả?
Tôi không biết anh hy vọng điều gì.
Anh cứu chồng bà ta bà ấy thấy tia sáng và bỏ theo anh?
Sẽ không xảy ra như vậy đâu Anh biết mà
Tôi muốn tiền mặt. Tôi muốn có được cửa hiệu riêng.
Nếu chúng ta thành công vụ này....
Đây sẽ là huyền thoại chúng ta có thể bán nó
Đừng làm tôi thất vọng . Tôi muốn rời khỏi như kẻ thắng cuộc
Nhưng tôi đã cố cả ngàn lần và luôn là chết tiệt!
Vậy chúng ta đồng ý chứ?
Hoàn toàn.
Bà phải nói láo, Alice.
Bà phải làm tay đó bị thuyết phục hoàn toàn
Chúng ta phải làm cho quân đội tấn công khu vực của ELT ngày mai
Mạng sống Peter tuỳ thuộc vào đó Bà chỉ cần đi vào chỗ đó...
Đi thẳng đến Fellner và khéo nói láo cho ông ta tin.
Và hắn ta phải tin nếu không chúng ta mất cơ hội
Alice...
Bà có...
Khoẻ không?
ELT đòi 1 triệu đô la để thả Peter. Chúng tôi không có số tiền đó.
Đó là một món tiền lớn.
Nếu tôi cho ông thông tin để bảo vệ đường ống dẫn dầu...
Octonal có chịu cộng tác không?
Chúng ta đang nói về thông tin gì?
Alice, dừng lại! Alonzo, đừng đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Alice, nào.
Bà không biết là sáng nào thức dậy tôi cũng nghĩ đến Peter sao
Tôi có hàng tá cuộc họp với toán liên hợp về tình thế mày
Tôi nghĩ thật là không phải.
Chết tiệt ông, Ted.
Nào...
Tôi không chắc là chúng ta đang nói về chuyện gì đây
Nhưng nếu cô cho tôi biết điều gì...
Có thể tôi có thể giúp đến cùng.
Ngày mai ELT sẽ tấn công ống dầu.
Tôi biết địa điểm.
Ông có chịu giúp Peter hay không?
Tôi không biết là cô nghĩ cô đang cố tính toán chuyện gì...
Hay cô nghĩ gì về điều cô biết cô nghĩ tôi ngốc đến chừng nào...
Nhưng tôi có ba cuộc họp với bên quân đội mỗi tuần ba lần
Tôi cá là nếu có ai biết chuyện gì xảy ra nơi này, đó là tôi.
Như vậy là ông từ chối?
Làm sao cô có thể biết điều đó?
Người đó là ai vậy?
Tôi là Kessler. Erich Kessler.
Hai trái lân tinh, hai trái khói, hai HE...
Hai đạn chiếu sáng mỗi băng.
G- 36.
Nhưng đó là loại của Anh.
- Một ngày lương khô. - Một ngày?
Tôi vừa từ cuộc nói chuyện khẩn với ông bạn già Dover McLoon...
Ở toà đại sứ , hôm nay có tin quân phiến loạn đang tiến lên vùng Rio Verde
Cô thật tuyệt, Alice.
Sẵn sàng cuộc vui, Terry.
Kiểm soát dụng cụ trong 15 phút. Sẽ lên máy bay trong một giờ nữa.
Các bạn có nghe không. Đi thôi!
Đi! Chúng ta di chuyển ngay bây giờ.
Đừng để tôi chờ . Đến với chúng tôi Chúng ta phải chuẩn bị ngay bây giờ!
Tôi chưa bao giờ thấy anh bị căng thẳng
Phải, cô có đó.
Tôi nghĩ là từ 90 đến 100.
Và đi suốt đêm.
Bản đồ của Kessler thật hoàn hảo.
Peter là một kỹ sư.
Tôi đã có ấn tượng.
Fellner có mục tiêu.
Trong vòng 24 giờ, quân đội...
Đã băng qua dòng sông.
Thật ngớ ngẩn.
Được, anh bạn già...
Sao không lên phía trên?
Sẽ gặp anh phía bên hông.
Downtown- 3 đã vào vị trí.
Rõ, Downtown- 3.
Downtown- 1 , đang chờ.
Đây Uptown- 1 . Chúng tôi đã đến vị trí trang trại , hết
Uptown- 1 , đây Downtown- 1 .
Thấy rõ lều gỗ. Bữa ăn sáng cho một tù nhân .
Món hàng đã rõ. Hết.
Hiểu.
Downtown- 1 , đây Uptown- 1 .
Bữa ăn sáng cho ba người và giao từng phần
Tất cả, chờ tín hiệu cuối.
Khăn quấn đầu đỏ. Nhà tù, cửa, hướng 6 giờ.
Trại, hướng 3 giờ, năm tên. Hết.
Uptown- 1 thấy hai tên ở đó với khả năng có hàng trong nhà...
Và...
Một tên đi xuống bằng con đường bên trên
Downtown- 1 , đây Downtown- 3. Khu sân , 15.
Rõ. Như vậy dưới đó thấy 21 tên...
Hai bên trên , một đang di chuyển tất cả 24
Rõ, chuẩn bị.
Uptown- 1 sẵn sàng. Chờ Downtown.
Peter Bowman. Peter Bowman.
Alice gởi tôi đến.
Alice, vợ ông, gởi tôi đến.
Bà ấy đã nói với tôi về Mali con gái ông . Làm sao cháu chết...
Tại Châu Phi.
Con gái tôi?
Mali.
Alice đã kể cho tôi. Vợ ông.
Vậy ông phải biết.
Tôi đến để đưa ông về, hiểu không?
Ổn chứ?
Anh không giỡn với tôi?
Không, ông bạn. Thật sự mà.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây .
Được chứ?
Được.
Downtown- 2, một tên hướng 5 giờ.
Tên nào vậy?
Từ từ, anh bạn. Từ từ.
Chết tiệt!
Downtown- 1 , chuyện gì vậy?
Tất cả, chờ.
Lập lại. Chuyện gì vậy, Terry?
Downtown- 2?
Downtown- 2, trả lời!
Đây Downtown- 2. Không ở vị trí.
Tên thứ 25. Thấy rõ. Downtown- 3, 12 giờ.
Downtown- 1 , thấy.
Làm gì?
Chờ.
Làm gì đây ?
Chết tiệt!
Downtown- 1 , làm gì?
Nổ súng.
- Chết tiệt. - Nhận rõ.
Đã hạ. Chuyển hướng 4 giờ.
Ông có biết dùng thứ này?
Bắn che cho tôi!
An toàn rồi! Thấp xuống.
- Sẵn sàng, Peter? - Tôi theo anh.
Quay lại! Quay lại!
Thấy tên từ trại.
Đang chuyển vị trí.
Downtown- 3!
Bắn che hướng 9 giờ, hướng của tôi!
Một! Hai! Ba!
Peter, đi! Cuối thấp.
Chết tiệt!
- Peter! - Tôi đã sẵn sàng.
Qua chỗ đó.
Trống!
Cúi thấp! Cúi thấp!
- Lối nào? - Nhanh lên!
Downtown- 1 , đây Uptown- 1 . Chúng tôi an toàn.
Đường bên dưới, có hàng đi theo.
Chúng tôi có quỷ theo sát cho Đại bàng xuống bãi đáp 3
Rõ, Downtown- 1 . Đến bãi đáp 3.
Chúng tôi tình thế Blue, Khả năng 3.
Đại bàng, Uptown- 1 gọi.
Yêu cầu rước. Khả năng 3.
Chúng tôi sẵn sàng Đến bãi đáp 3. Nhắc lại, bãi đáp 3
Chốt an toàn, hiểu không?
Hiểu không?
Tiếp tục đi.
Anh làm gì vậy?
Cứ đi theo lối mòn! Theo lối mòn!
Peter, nhìn tôi đây . Nhìn tôi đây !
Ông phải tiếp tục đi. Tôi biết ông đau. Ông phải đi tiếp
Đừng để bọn chúng bắt lại ông Chúng sẽ giết ông. Cứ theo lối mòn
Lối đó đưa đế chỗ Alice. Lối đó là về nhà!
Cứ đi trước tôi. Đi đi!
Terry, chuyện quái gì dưới đó?
Đại bàng đang đến.
Được rồi! Giữ chiếc xe lên thẳng.
Terry, anh ở đâu ?
Downtown- 1 đang du hành tốt.
Đã thấy đại bàng Chúng tôi đang đến
Thật tuyệt vời!
Nó đây rồi!
Có muốn về nhà không?
Ông sẽ về nhà, cưng!
Uptown- 1 .
Đây Downtown- 2.
Bị hạ một. Downtown- 3 đã ngã!
Nói lại?
Nhắc lại, Downtown- 3 đã ngã.
Chết tiệt!
Đưa cho tôi cái đó!
Đi!
Năm!
Downtown- 2...
Tôi đang đến.
Downtown- 1 , đây Uptown- 1 .
Tôi có người bị hạ. Downtown- 3 đã bị hạ.
Tôi quay lại lấy anh ta. Uptown- 2 đã có hàng của tôi trên con chim.
Chúng tôi đưa Downtown- 3 quay về bãi đáp
Nhắc lại. Rước lại tại bãi 3!
Rõ. Đang ở bãi đáp.
Canh chừng con chim, hàng của tôi đang đi theo.
Lưng tôi đã trống.
Nếu cần giúp, hãy gọi.
Coi chừng, lựu đạn!
Juaco!
Peter!
Phải!
Tôi không thấy đường!
Tôi ở ngay đây .
Tôi nắm được anh. Cứ bám theo tôi.
Mấy người điên rồi hả? Lên máy bay ngay đi!
Nước rửa mắt! Đưa tôi nước rửa mắt!
Anh ta cần thứ gì để nhỏ mắt.
Anh ta cần ngay.
Anh ấy còn sống!
Ngay đây .
Carlos, nhìn tôi đây . Tôi là ai?
- Ông là đồ chết tiệt. - Đúng ngay chóc!
Anh ổn chứ?
Đừng có chết bậy bạ, anh bạn tôi không thể nói anh là....
Hắn ta luôn làm thứ chết tiệt này!
Đồ thứ chết tiệt! Hắn là thứ chết tiệt, anh bạn!
Sao rồi?
Anh tên gì?
Terry Thorne.
Vợ tôi thế nào?
Cô ấy có khoẻ không?
Bà ấy nhớ ông bà ấy chờ ông tại bãi đáp
Chúc mừng đã về đến nhà!
Cúi đầu thấp xuống.
Chào, Alice.
Em ổn không?
Sandro!
- Chào. - Chào.
Em đẹp quá.
Chờ em một phút.
Được.
- Chúng ta đã làm được. - Chính ông đã làm được.
Bà biết không tốt nhất bà nên rời khỏi đây
Ở đây trong tương lai chúng ta có thể không được ưa chuộng
- Tôi nghĩ chúng ta nên có dịp - Cái gì?
Gặp lại và tán gẫu? Ba người chúng ta?
Có chuyến bay đi Mỹ lúc 6 giờ đến Dallas, bà có thể đi chuyến đó
Có giấy thông hành của Peter trong xe.
Norma sẽ thu dọn nhà cửa. Cô ấy sẽ gởi đồ sau.
Chân ông ấy có vẻ tệ nhưng có thể chịu được cho đến khi tới Dallas
Điều này rất quan trọng.
Không gọi điện thoại...
Không ăn mừng , không rượu champagne . Đến thẳng phi trường...
Và đi chuyến phi cơ đó.
Chỉ cần nói với em là anh biết anh có nghĩa thế nào đối với em.
Vậy chúng ta huề.
Không, chúng ta không bao giờ huề.
Em đã không cho anh...
Gì hết. - Tin tôi đi, chúng ta huề
Anh xứng đáng hơn như vầy.
Bà có chuyến bay đang chờ.
Sẽ gặp lại bà đâu đó, bà Bowman.
Đưa tôi báo cáo của Duke Ellington Kiếm cho tôi chai Scotch
Thứ chết tiệt. Hai mươi tuổi, không tào lao. Nhớ mật mã điện thoại.
Bảo trọng, Alice.
Anh là thứ người gì?
Những huyền thoại. Anh là anh hùng.
Sandro, chúng ta phải đến phi trường gấp.
Có chuyến bay trong một giờ nữa.
Chúng ta đã làm được.
Phải.
Thôi về nhà.
Anh và tôi, chúng ta có hãng riêng. Tôi ở Nữu Ước, anh ở Luân Đôn.
Mỗi tháng chúng ta gặp nhau tại Caymans để đếm tiền.
Toàn găng tay trắng. Những bữa tiệc kéo dài.
Không còn ở tuyến đầu vài cuộc tư vấn , vài hướng dẫn...
Chúng ta sẽ cho lần bị đau tim trước khi chúng ta khai trương.
Tôi không biết là có muốn cho anh thăm kho tiền của tôi không